Rund 17 Millionen Erwachsene in Deutschland haben Probleme, komplexe Texte zu verstehen. Damit sie sich trotzdem über aktuelle Themen informieren können, sendet die Tagesschau Fernsehnachrichten nun in Einfacher Sprache.
Hier finden Sie einen Text dazu in einfacher Sprache
Vertrauenswürdige, aktuelle Nachrichten für alle – das ist nicht nur wichtig, um informiert bleiben zu können – sondern auch, um am gesellschaftlichen Diskurs teilzunehmen. Doch nicht immer sind die klassischen Nachrichten für jeden verständlich. Deshalb gibt es die Tagesschau ab heute auch in Leichter Sprache.
Erstes bundesweites Angebot
Es handelt sich um den bundesweit ersten täglichen Fernsehnachrichtendienst dieser Art. Von Montag bis Freitag entsteht in der ARD-aktuell-Gemeinschaftsredaktion in Hamburg eine Ausgabe, die die wichtigsten Themen des Tages zusammenfasst.
Die Ausstrahlung erfolgt um 19 Uhr auf tagesschau24. Ab 18 Uhr ist sie unter tagesschau.de/einfache-sprache und in der tagesschau-App zu sehen. Außerdem wird die tagesschau in Einfacher Sprache in der ARD-Mediathek und auf dem YouTube-Kanal der tagesschau verfügbar sein.
Angebot richtet sich an ein breites Publikum
Laut der LEO-Studie von 2018 lesen und schreiben in Deutschland rund 17 Millionen Menschen zwischen 18 und 64 Jahren auf dem Niveau der vierten Klasse oder schlechter. Die Gründe dafür sind vielfältig: Diese Menschen lernen gerade erst Deutsch oder sie hatten keine Chance auf eine gute Ausbildung. Oder sie haben eine Hör-, Lese- oder Lernschwäche – oder eine Krankheit wie etwa einen Schlaganfall.
Für all diese Menschen ist dieses Zusatzangebot der Tagesschau gedacht – aber auch für jene, die sich zum Beispiel nach einem anstrengenden Arbeitstag schnell und unkompliziert informieren wollen. „Mit diesem neuen Nachrichtenangebot sprechen wir gezielt ein für uns neues Publikum an, dem wir Zugang zu gut recherchierten Informationen aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur und anderen Ländern ermöglichen wollen“, sagt Marcus Bornheim, Erster Chefredakteur von ARD-aktuell.
Zugang zu relevanten Informationen
Zusätzlich zum bestehenden barrierefreien Nachrichtenangebot von ARD-aktuell – etwa in Gebärdensprache – bietet die tagesschau mit ihrem Angebot in Einfacher Sprache nun noch mehr Menschen Zugang zu relevanten Informationen.
„Der öffentlich-rechtliche Rundfunk hat den Auftrag, mit seinen Sendungen und Programmen Informationen für alle Menschen bereitzustellen“, sagt NDR-Intendant Joachim Knuth. „Dazu gehören auch Menschen mit geringen Lese- und Schreibkompetenzen, die komplizierten Texten nicht immer folgen können oder die Deutsch nicht auf muttersprachlichem Niveau beherrschen.“
Gleiche Themen – anders präsentiert
Die Themen der Sendungen stammen aus der regulären Tagesschau – und auch die Tagesschau in Leichter Sprache wird im bekannten Tagesschau-Studio produziert. Die Sendungsinhalte werden allerdings anders aufbereitet, wie Bornheim erklärt: „Die Berichte und Beiträge werden komplett umformuliert. Die Texte setzen wenig Wissen voraus und werden langsamer gesprochen.“
Beim Schreiben in Einfacher Sprache gehe es nicht nur darum, von einer Sprache in eine andere zu übersetzen, ergänzt Projektleiterin Sonja Wielow. „Wir berücksichtigen auch kulturelle oder pädagogische Herausforderungen, mit denen Menschen unserer Zielgruppe oft konfrontiert sind. Viele von ihnen schenken Nachrichten keine Aufmerksamkeit mehr, weil sie diese nicht verstehen können. Deshalb erklären wir die Hintergründe einer Nachricht, bevor wir zur eigentlichen Nachricht kommen“, so Wielow weiter.
Einfache Sprache ist nicht immer leichte Sprache
Barrierefreie Angebote beinhalten neben der Einfachen Sprache oft auch die Leichte Sprache. Allerdings unterscheiden sich die beiden Formen: Die Einfache Sprache ist eine sprachlich vereinfachte Variante der Standardsprache.
Die Leichte Sprache hat einen noch niedrigeren Schwierigkeitsgrad und eine Reihe von Regeln, beispielsweise zur Rechtschreibung von Wörtern und zur Typografie. Die Leichte Sprache hat einen größeren Wortschatz als die Leichte Sprache. Beide richten sich an Erwachsene. Und beide bieten einem Publikum Zugang zu Informationen, das oft vernachlässigt wird.
Angebot ermöglicht Teilnahme
„Es ist gut und wichtig, dass sich nun noch mehr Menschen bei der Tagesschau fundiert über das Geschehen in Deutschland und der Welt informieren und so auch am öffentlichen Diskurs beteiligen können“, sagt Knuth.
Denn Sprache ist Teilhabe, erklärt Isabel Rink von der Universität Hildesheim, die das Projekt wissenschaftlich begleitet. „Angebote in einfacher Sprache sind Voraussetzung für einen selbstbestimmten und gleichberechtigten Zugang zur Informationsgesellschaft. Nur wenn ich verstehe, kann ich mitreden und mitmachen – an Diskursen teilnehmen. Viele Angebote liegen über dem durchschnittlichen Wissensstand breiter Bevölkerungsschichten. Hier werden Nachrichten für alle zugänglich gemacht“, ergänzt Rink.
Die tagesschau in Einfacher Sprache finden Sie wie folgt: im Fernsehen um 19 Uhr auf tagesschau24, auf YouTube und in der ARD-Mediathek. Alle Sendungen sind außerdem ab 18 Uhr auf tagesschau.de/einfache-sprache und in der tagesschau-App verfügbar.
Diesen Text gibt es auch in Leichter Sprache:
Die Tagesschau ist eine Nachrichtensendung. Die Tagesschau wird im deutschen Fernsehen ausgestrahlt. Und die Tagesschau gibt es schon sehr lange. Die Tagesschau hat jetzt ein neues Programm. Das Neue ist, dass die Nachrichten in einfacher Sprache sind. Das neue Programm heißt: Tagesschau in einfacher Sprache.
In der neuen Sendung werden die Nachrichten erklärt. Und auch schwierige Wörter werden erklärt. Die Texte werden langsam gesprochen. Die Nachrichten sind leicht verständlich.
Vielen Menschen fällt das Lernen schwer. Viele sprechen nicht gut Deutsch. Und viele hören schlecht. Die neue Show ist für alle.
Die Leute von der Tagesschau sagen: Das neue Programm ist wichtig. Alle sollen Nachrichten haben. Dann können alle zu Wort kommen.
Die neue Show läuft auf tagesschau24. tagesschau24 ist ein Fernsehsender. Die neue Show ist von Montag bis Freitag zu sehen. Ausgestrahlt wird die neue Show um 19 Uhr.
Und die neue Sendung gibt es auf tagesschau.de. tagesschau.de ist im Internet.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
